Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 13:3

Psalm 13:3

SV	Hoe lang zal ik raadslagen voornemen in mijn ziel, droefenis in mijn hart bij dag? Hoe lang zal mijn vijand over mij verhoogd zijn?
WLC	עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצֹ֡ות בְּנַפְשִׁ֗י יָגֹ֣ון בִּלְבָבִ֣י יֹומָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
Trans.	‘aḏ-’ānâ ’āšîṯ ‘ēṣwōṯ bənafəšî yāḡwōn biləḇāḇî ywōmām ‘aḏ-’ānâ\| yārûm ’ōyəḇî ‘ālāy:

AC	ג עד-אנה אשית עצות בנפשי-- יגון בלבבי יומם עד-אנה ירום איבי עלי
ASV	Consider [and] answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
BE	Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;
Darby	Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the [sleep of] death;
ELB05	Schaue her, antworte mir, Jehova, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht entschlafe zum Tode,
LSG	Regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,
Sch	(H13-4) Schau her und erhöre mich, o HERR, mein Gott; erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke,
Web	Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;